相伴 (xiāng bàn) — accompagnarsi a vicenda, stare insieme a

Definizione

相伴 enfatizza due (o più) persone che stanno insieme nel tempo, spesso attraverso alti e bassi della vita. È più reciproco e a lungo termine di 陪, che significa semplicemente fare compagnia a qualcuno.

verbo
accompagnarsi a vicendastare insieme a

Esempi

  • 相伴。
    Tā men xiāng bàn dù guò le hěn duō kùn nan de rì zi.
    Si sono accompagnati a vicenda attraverso molti giorni difficili.
  • 相伴。
    Wǒ xī wàng wǒ men yǒng yuǎn xiāng bàn.
    Spero che ci accompagneremo sempre a vicenda.
  • ，相伴。
    Lǎo nián shí, yǒu bàn lǚ xiāng bàn fēi cháng zhòng yào.
    In vecchiaia, avere un partner con cui accompagnarsi a vicenda è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciprocamente
伴bànaccompagnare

相 dà il senso di azione reciproca e 伴 significa accompagnare, quindi la parola vuol dire stare insieme.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.