相似 (xiāng sì) — simile, somigliante (che assomiglia ma non è id…

Definizione

Significa 'simile' — che assomiglia ma non è identico. 相同 indica identità reale; 仿佛 descrive come qualcosa sembra, non una somiglianza reale.

aggettivo

similesomigliante (che assomiglia ma non è identico)

相似。
Zhè liǎng gè fāng àn de sī lù hěn xiāng sì.
Il pensiero progettuale di queste due proposte è molto simile.
相似。
Tā men tí chū de jiàn yì fēi cháng xiāng sì.
I suggerimenti che hanno dato sono molto simili.
相似。
Zhè liǎng běn shū de nèi róng yǒu xiāng sì zhī chù.
Questi due libri hanno somiglianze nel contenuto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

「相」 (reciproco) e 「似」 (simile) si combinano per indicare il rassomigliare l'uno all'altro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

木目相

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻以似

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénumano

Parte di suono声符shēngfú

以

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

似 accoppia 亻 (umano) con 以, che ne determina il suono.

Compare in