相关性 (xiāng guān xìng) — pertinenza; correlazione

Definizione

sostantivo
pertinenzacorrelazione

Esempi

  • 相关性。
    Zhè liǎng gè biàn liàng zhī jiān de xiāng guān xìng hěn qiáng.
    La correlazione tra queste due variabili è molto forte.
  • 相关性。
    Yán jiū jié guǒ yǔ jiǎ shè de xiāng guān xìng hěn gāo.
    I risultati della ricerca hanno un'alta rilevanza rispetto all'ipotesi.
  • 相关性。
    Tā fēn xī le shù jù zhōng de xiāng guān xìng mó shì.
    Ha analizzato i modelli di correlazione nei dati.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

相关reciprocamente collegati
相xiāngreciproco关guāncollegare
偏正Modificatore + testa
性xìngqualità

相关 significa essere reciprocamente collegati, mentre 性 aggiunge il senso di una qualità o grado, dando così il concetto di rilevanza o correlazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.