相劝 (xiāng quàn) — persuadere, esortare, dare consigli (specialmente per dissuadere)

Definizione

相劝 è un verbo formale e reciproco che significa 'esortare/persuadere' (spesso per dissuadere o incoraggiare), usato più nella scrittura che nel parlato — il verbo colloquiale quotidiano è 劝.

verbo
persuadereesortaredare consigli (specialmente per dissuadere)
Facili da confondere

Esempi

  • 相劝，。
    Wǒ duō cì xiāng quàn, tā què bù kěn tīng.
    L'ho esortato ripetutamente, ma non ha voluto ascoltare.
  • 相劝。
    Péng you xiāng quàn tā bú yào chōng dòng.
    Il suo amico gli ha consigliato di non agire impulsivamente.
  • 相劝。
    Dà jiā dōu xiāng quàn tā jiān chí xià qù.
    Tutti l'hanno incoraggiata a perseverare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
劝quànpersuadere

相 (reciproco) + 劝 (persuadere): persuadersi a vicenda o darsi consigli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勸; 劝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勸 accosta 力 (forza) a 雚 come parte fonetica; la forma semplificata 劝 è una abbreviazione e le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 劝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.