相助 (xiāng zhù) — aiutarsi a vicenda; assistere l'un l'altro (formale/letterario)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'aiutarsi a vicenda' — aiuto reciproco tra parti. Più letterario del semplice 帮助 o del quotidiano 帮忙; spesso usato in frasi fisse come 互∼ e ∼之手.

verbo
aiutarsi a vicendaassistere l'un l'altro (formale/letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • ，相助。
    Wēi jí guān tóu, tā men shēn chū le xiāng zhù zhī shǒu.
    Nel momento critico, hanno teso una mano d'aiuto.
  • 。
    Lín lǐ zhī jiān yīng dāng hù xiāng zhù.
    I vicini dovrebbero aiutarsi a vicenda.
  • 相助，。
    Méi yǒu dà jiā de xiāng zhù, wǒ wú fǎ wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    Senza l'aiuto reciproco di tutti, non avrei potuto completare questo compito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciprocamente
助zhùaiutare

相 significa “reciprocamente” e 助 vuol dire “aiutare”: insieme indicano aiutarsi a vicenda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.