相容 (xiāng róng) — essere compatibile con; essere coerente con

Definizione

Sottolinea che due cose (sistemi, opinioni, azioni) possono coesistere o concordare senza contraddizione. 比 "一致" è più tecnico/scientifico; 比 "相符" enfatizza la corrispondenza, mentre 相容 sottolinea l'assenza di conflitto.

verbo
essere compatibile conessere coerente con

Esempi

  • 相容。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔ xīn xiāng róng.
    Questo software è compatibile con il nuovo sistema.
  • 相容。
    Tā men de guān diǎn wán quán xiāng róng.
    I loro punti di vista sono completamente coerenti.
  • 相容。
    Tā de yán xíng bù xiāng róng.
    Le sue parole e azioni sono incoerenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciprocamente
容róngtollerare

相容 usa 相 'reciprocamente' e 容 'tollerare' per indicare che due cose possono coesistere o funzionare insieme.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.