相差 (xiāng chà) — differire (di una certa quantità), essere diverso (in una quantità misurabile)

Definizione

Usato quando due cose differiscono per una quantità misurabile (dimensione, età, prezzo). A differenza di 区别 ('differenza' di tipo o qualità), 相差 si concentra sul divario numerico.

verbo
differire (di una certa quantità)essere diverso (in una quantità misurabile)

Esempi

  • 相差。
    Zhè liǎng běn shū de jià gé xiāng chà hěn dà.
    Il prezzo di questi due libri differisce molto.
  • 相差。
    Tā men liǎng gè rén nián líng xiāng chà wǔ suì.
    Loro due differiscono di età di cinque anni.
  • 相差。
    Zhè liǎng gè xiāng zi de dà xiǎo xiāng chà hěn duō.
    La differenza di dimensione tra queste due scatole è grande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
差chàdifferire

相 aggiunge il senso di reciproco o vicendevole a 差, indicando il differire l'uno dall'altro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Comparazione e gradoMatematica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.