相差无几 (xiāng chā wú jǐ) — quasi uguali; poca differenza

Definizione

Idioma che significa 'la differenza è trascurabile' — usato per dire che due cose sono essenzialmente uguali. Leggermente più formale del semplice 差不多.

locuzione idiomatica
quasi ugualipoca differenza

Esempi

  • 相差无几，。
    Zhè liǎng gè fāng àn xiāng chā wú jǐ, hěn nán xuǎn zé.
    Non c'è molta differenza tra questi due piani; è difficile scegliere.
  • 相差无几，。
    Tā men de shuǐ píng xiāng chā wú jǐ, dōu shì gāo shǒu.
    I loro livelli di abilità sono quasi uguali; entrambi sono maestri.
  • 相差无几，。
    Suī rán jià gé xiāng chā wú jǐ, dàn zhì liàng wán quán bù tóng.
    Sebbene i prezzi siano quasi uguali, la qualità è completamente diversa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

相差differenza reciproca
相xiāngreciprocamente差chàdifferire
偏正Modificatore + testa
无几poco
无wúnon avere几jǐmolto
动宾Verbo + oggetto

相差 (differenza reciproca) è 无几 (poco), quindi i due valori sono praticamente uguali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幾; 几 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢆶𢆶𢆶fili di seta; piccole cose
  • 戍戍shùproteggere

La forma tradizionale 幾 unisce 𢆶 (fili di seta; piccole cose) e 戍 (proteggere) per indicare l'osservazione dei dettagli minuti; la versione semplificata 几 è un'abbreviazione successiva.

Apri 几 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.