相当于 (xiāng dāng yú) — essere equivalente a, corrispondere a, essere paragonabile a

Definizione

Si usa per dire che A è equivalente o paragonabile a B in valore, rango o funzione — un'alternativa più formale e scritta a 等于, che è semplice misura/matematica. Spesso introduce un'analogia o un confronto tra ambiti diversi.

verbo
essere equivalente acorrispondere aessere paragonabile a

Esempi

  • 相当于。
    Zhè ge shù liàng xiāng dāng yú yí gè yuè de gōng zī.
    Questa cifra equivale a uno stipendio mensile.
  • ，相当于。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, zhè ge jié rì xiāng dāng yú xī fāng de shèng dàn jié.
    Nella cultura cinese, questa festa equivale al Natale in Occidente.
  • 相当于。
    Zhè jiā gōng sī de zhè ge zhí wèi xiāng dāng yú bù mén jīng lǐ.
    Questa posizione in questa azienda equivale a un manager di dipartimento.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

相当equivalente
相xiāngreciprocamente当dāngcorrispondere
偏正Modificatore + testa
于yúa

相当 significa equivalente o corrispondente, e 于 indirizza il confronto verso qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.