相斥 (xiāng chì) — respingersi reciprocamente; respingersi a vicen…

Definizione

verbo

respingersi reciprocamenterespingersi a vicenda

相斥。
Cí tiě de tóng yì jí huì xiāng chì.
I poli uguali di un magnete si respingono.
相斥，。
Yóu hé shuǐ shì xiāng chì de, bù néng hùn hé.
Olio e acqua sono reciprocamente repellenti e non possono mescolarsi.
相斥，。
Tā men liǎng gè de xìng gé wán quán xiāng chì, zài yì qǐ zǒng shì chǎo jià.
Le loro personalità si respingono completamente e litigano sempre quando stanno insieme.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciprocamente

斥chìrespingere

相 significa reciprocamente e 斥 vuol dire respingere: insieme descrivono il movimento di allontanarsi a vicenda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

木目相

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

广广guǎngedificio

Parte di suono声符shēngfú

屰

屰nì斥chì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma più antica accoppiava 广 (edificio) con 屰 (parte fonetica); 斥 si è sviluppato da quella forma.