相貌 (xiàng mào) — tratti del viso, aspetto (specialmente di una p…

Definizione

Si concentra sui tratti del viso. 长相 è sinonimo più colloquiale; 外貌 e 容貌 suonano più letterari; 面貌 può descrivere anche un luogo o un'organizzazione.

sostantivo

tratti del visoaspetto (specialmente di una persona)

相貌，。
Tā de xiàng mào duān zhèng, yí kàn jiù shì hǎo rén.
I suoi lineamenti sono regolari; si vede che è una brava persona a colpo d'occhio.
相貌，。
Tā suī rán xiàng mào píng píng, dàn cái huá chū zhòng.
Sebbene il suo aspetto sia semplice, ha un talento eccezionale.
相貌，。
Gǔ rén shuō xiàng mào yóu xīn shēng, zhè huà yǒu yí dìng dào lǐ.
Gli antichi dicevano che l'aspetto viene dal cuore; c'è del vero in questo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

“相” (tratti) e “貌” (aspetto) sono termini paralleli per indicare l'aspetto di una persona.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

木目相

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

皃皃màoaspetto

Parte di suono声符shēngfú

豹

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

貌 usa 皃, un'immagine antica di un volto, per indicare l'aspetto esteriore, e 豹 come parte fonetica.

Compare in