相近 (xiāng jìn) — vicino; simile

Definizione

Descrive cose vicine o simili in modo misurabile (punti di vista, livelli, tratti), senza essere identiche. Usa 相似 per 'simile nell'aspetto/carattere'; 密切 è per relazioni strette o contatti.

aggettivo
vicinosimile

Esempi

  • 相近。
    Zhè liǎng piān wén zhāng de guān diǎn hěn xiāng jìn.
    I punti di vista di questi due articoli sono molto simili.
  • 相近，。
    Tā men de xìng gé xiāng jìn, suǒ yǐ chéng le hǎo péng you.
    Le loro personalità sono affini, quindi sono diventati buoni amici.
  • 相近。
    Zhè liǎng zuò chéng shì de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng xiāng jìn.
    I livelli di sviluppo economico di queste due città sono vicini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
近jìnvicino

相 significa reciproco e 近 significa vicino; insieme descrivono cose che sono vicine tra loro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.