相遇 (xiāng yù) — incontrare, imbattersi, trovare per caso

Definizione

Un 'incontrarsi' letterario, spesso per incontri significativi o fatali (这次相遇改变了我的人生). Più formale e scritto rispetto al quotidiano 遇到/遇见.

verbo
incontrareimbattersitrovare per caso

Esempi

  • 相遇。
    Wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù le.
    Ci siamo incontrati per caso per strada.
  • 相遇。
    Zhè cì xiāng yù gǎi biàn le wǒ de rén shēng.
    Questo incontro ha cambiato la mia vita.
  • 相遇。
    Tā men yīn gōng zuò ér xiāng yù.
    Si sono incontrati per lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
遇yùincontrare

相 esprime un senso di reciprocità e 遇 significa incontrare, quindi indica l'incontrarsi a vicenda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.