省力 (shěng lì) — risparmiare fatica, risparmiare energia o lavoro

Definizione

Significa 'risparmiare sforzo' — descrive un metodo, uno strumento o un modo di fare qualcosa che riduce il lavoro necessario. Spesso abbinato a 不 per negare (不省力 = faticoso, richiede molto impegno).

verbo
risparmiare faticarisparmiare energia o lavoro

Esempi

  • 省力。
    Zhè ge fāng fǎ hěn shěng lì.
    Questo metodo risparmia molto sforzo.
  • 。
    Tā shěng le bù shǎo lì.
    Ha risparmiato parecchio sforzo.
  • 省力。
    Yòng zhè ge gōng jù kě yǐ shěng lì.
    Usare questo strumento può risparmiare sforzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

省shěngrisparmiare
力lìsforzo

省 significa risparmiare e 力 significa sforzo, quindi indica il risparmiare sforzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 省 è una forma modificata di 生, che ne determina il suono, mentre la parte inferiore 目 è un occhio; l’immagine rappresenta lo sguardo attento o l’ispezione.

Apri 省 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.