省去 (shěng qù) — tralasciare, omettere

Definizione

Usato nello scritto per omettere deliberatamente qualcosa (un passaggio, un dettaglio o un elemento) perché non necessario o poco saggio. Più forte e formale del comune 去掉, e implica una scelta editoriale consapevole piuttosto che una semplice rimozione.

verbo
tralasciareomettere

Esempi

  • 省去。
    Zhè xiē bú bì yào de bù zhòu kě yǐ shěng qù.
    Questi passaggi non necessari possono essere omessi.
  • ，省去。
    Wèi le shěng shí jiān, tā shěng qù le wǔ fàn.
    Per risparmiare tempo, ha saltato il pranzo.
  • 省去。
    Bào gào zhōng yǒu xiē xì jié bèi shěng qù le.
    Alcuni dettagli sono stati omessi dal rapporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

省shěngomettere
去qùvia

省 vuol dire omettere e 去 aggiunge il senso di rimuoverlo; insieme significano omettere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 省 è una forma modificata di 生, che ne determina il suono, mentre la parte inferiore 目 è un occhio; l’immagine rappresenta lo sguardo attento o l’ispezione.

Apri 省 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.