看台 (kàn tái) — tribuna; piattaforma panoramica; terrazza

Definizione

Struttura di posti a sedere per spettatori in un impianto sportivo. A differenza di 平台 (una superficie piana di lavoro) o 站台 (una banchina del treno), 看台 è specificamente la tribuna rialzata dove il pubblico guarda una partita.

sostantivo
tribunapiattaforma panoramicaterrazza
Classificatore · 个

Esempi

  • ，看台。
    Bǐ sài kāi shǐ qián, guān zhòng yǐ jīng zuò mǎn le kàn tái.
    Prima che iniziasse la partita, il pubblico aveva già riempito la tribuna.
  • 看台，。
    Zhè ge jiàn zhù dǐng céng yǒu yí gè lù tiān kàn tái, kě yǐ kàn dào hǎi jǐng.
    C'è una piattaforma panoramica all'aperto all'ultimo piano di questo edificio, da cui si può vedere il mare.
  • 看台。
    Tǐ yù chǎng xīn kuò jiàn de kàn tái néng róng nà wǔ wàn míng guān zhòng.
    La tribuna recentemente ampliata dello stadio può ospitare cinquantamila spettatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

看kànguardare
台táipiattaforma

看 significa guardare, mentre 台 indica una piattaforma; insieme designano un luogo dove si possono osservare eventi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.