看好 (kàn hǎo) — essere ottimisti su (una tendenza, investimento, futuro di una persona, ecc.); tenere d'occhio, sorvegliare (bagagli, effetti personali, ecc.)

Definizione

看好 ha due sensi non correlati: essere ottimisti su un risultato futuro (persone, mercati, tendenze), o sorvegliare qualcosa (bagagli, un bambino). Per 'tenere d'occhio', è più informale di 关照.

verbo
essere ottimisti su (una tendenza, investimento, futuro di una persona, ecc.)tenere d'occhiosorvegliare (bagagli, effetti personali, ecc.)

Esempi

  • 看好。
    Hěn duō tóu zī zhě kàn hǎo zhè ge shì chǎng.
    Molti investitori sono ottimisti su questo mercato.
  • 看好。
    Wǒ kàn hǎo nǐ de wèi lái.
    Sono ottimista sul tuo futuro.
  • ，看好？
    Wǒ chū mén de shí hou, nǐ néng bāng wǒ kàn hǎo yí xià hái zi ma?
    Quando esco, puoi tenere d'occhio il bambino per me?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànosservare
好hǎobene

L'azione di 看 viene fatta 好, quindi 看好 significa osservare qualcosa con attenzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.