看待 (kàn dài) — considerare; vedere; guardare (in un certo modo)

Definizione

看待 significa considerare o vedere qualcosa in un certo modo — l'attenzione è sull'atteggiamento mentale, non sulla vista fisica (a differenza di 观看). Più vicino nel significato a 看作 e 视为, ma implica una prospettiva più ampia e ponderata piuttosto che un giudizio rapido.

verbo
considerarevedereguardare (in un certo modo)

Esempi

  • 看待。
    Wǒ men yīng gāi lǐ xìng kàn dài zhè ge wèn tí.
    Dovremmo vedere questo problema razionalmente.
  • ，。
    Tā cóng bù yǐ mào qǔ rén, ér shì kàn zhòng pǐn dé lái kàn dài bié rén.
    Lui non giudica mai dall'apparenza; invece, considera gli altri dal loro carattere.
  • 看待。
    Bù tóng wén huà kàn dài chéng gōng de fāng shì chā bié hěn dà.
    Culture diverse differiscono molto nel modo in cui vedono il successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

看kànguardare
待dàitrattare

Per 看 e 待 qualcuno, lo si considera e tratta in un certo modo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.