看得见 (kàn dé jiàn) — poter vedere, essere in grado di vedere; essere visibile, evidente

Definizione

Frase verbale risultativa: 看见 (vedere) più il complemento potenziale 得, che significa 'essere in grado di vedere / visibile'. Negazione: 看不见 ('non vedere'); la variante 看得了 è colloquiale e rara.

verbo
poter vedereessere in grado di vedereessere visibileevidente

Esempi

  • 看得见。
    Yuǎn chù de shān dōu kàn dé jiàn.
    Le montagne in lontananza sono tutte visibili.
  • 看得见？
    Wǒ xiě de xiǎo zì nǐ kàn dé jiàn ma?
    Riesci a vedere i caratteri piccoli che ho scritto?
  • ，看得见。
    Tiān liàng yǐ hòu, xīng xing jiù bú kàn dé jiàn le.
    Dopo l'alba, le stelle non sono più visibili.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.