看样子 (kàn yàng zi) — sembra; pare che (basato sull'osservazione)

Definizione

Espressione colloquiale che significa 'sembra / dà l'impressione che', basata su prove visibili o impressioni. Usata all'inizio di una frase per attenuare una supposizione, non una conclusione certa.

verbo
sembrapare che (basato sull'osservazione)

Esempi

  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Tā jīn tiān xīn qíng bú tài hǎo.
    Sembra che oggi non sia di buon umore.
  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Zhè chǎng yǔ yì shí bàn huì r tíng bù liǎo.
    Sembra che questa pioggia non si fermerà tanto presto.
  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Tā men yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū fā le.
    Sembra che siano già pronti a partire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

看kànguardare
样子aspetto
样yàngaspetto子zǐ
后缀Suffisso

“看” (guardare) e “样子” (aspetto) si combinano per indicare un'apparenza ingannevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.