看病 (kàn bìng) — (di un paziente) andare dal dottore, consultare un dottore; (di un dottore) visitare un paziente, diagnosticare/curare

Definizione

看病 è una frase verbo-oggetto che significa 'andare dal dottore / consultare un dottore' (lato paziente) o 'visitare i pazienti' (lato dottore). Si abbina naturalmente con 生病 ('ammalarsi') — ti 生病, poi vai 看病.

verbo
(di un paziente) andare dal dottoreconsultare un dottore(di un dottore) visitare un pazientediagnosticare/curare

Esempi

  • ，看病。
    Nǐ shēn tǐ bù shū fu, yīng gāi qù yī yuàn kàn bìng.
    Non ti senti bene; dovresti andare in ospedale dal dottore.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān kàn le yí cì bìng, yī shēng shuō méi shén me shì.
    Ieri sono andato dal dottore; il dottore ha detto che non è niente di grave.
  • 。
    Nà wèi yī shēng měi tiān yào kàn hǎo jǐ gè bìng rén.
    Quel dottore visita diversi pazienti ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

看kànvedere
病bìngmalattia

L'azione di 看 riguarda 病, quindi 看病 vuol dire consultare un medico o curare una malattia, non solo osservarla.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1Ospedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.