看相 (kàn xiàng) — praticare la fisionomia; farsi leggere la fortuna (leggendo i tratti del viso)

Definizione

Verbo che significa leggere il volto o i tratti di qualcuno per predire la sorte (fisiognomica), o andare a farsi predire la sorte in questo modo. Distinto da 看风水 (geomancia per luoghi) e da 看手相, che è la chiromanzia specificamente dalle linee del palmo.

verbo
praticare la fisionomiafarsi leggere la fortuna (leggendo i tratti del viso)

Esempi

  • 看相。
    Tā xǐ huan gěi rén kàn xiàng.
    Gli piace predire la sorte leggendo i volti.
  • 。
    Wǒ zhǎo nà wèi xiān sheng kàn guò yí cì xiāng.
    Una volta mi sono fatto predire la sorte da quel signore.
  • 看相。
    kàn xiàng Zài zhōng guó yǒu hěn cháng de lì shǐ.
    La fisiognomica ha una lunga storia in Cina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

看kànguardare
相xiāngfisionomia

看 'guardare' e 相 'fisionomia' si combinano per indicare l'analisi del viso per prevedere il destino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.