看轻 (kàn qīng) — sottovalutare, disprezzare

Definizione

Verbo che significa 'sottovalutare' o 'guardare dall'alto in basso' — focalizzato su persone o sul proprio valore, non l'opposto neutro di 重视. Implica svalutazione; 看不起 ha un senso più forte di disprezzo

verbo
sottovalutaredisprezzare

Esempi

  • 。
    Bié kàn qīng tā de néng lì.
    Non sottovalutare la sua capacità.
  • 看轻。
    Tā zǒng shì kàn qīng zì jǐ de jià zhí.
    Lei sottovaluta sempre il proprio valore.
  • 看轻。
    Wǒ men bù néng kàn qīng zhè ge wèn tí de yán zhòng xìng.
    Non possiamo sottovalutare la gravità di questo problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànguardare
轻qīngpoco importante

看 dà l’idea di guardare, e 轻 aggiunge il senso di considerare qualcosa di poco importante: quindi significa sottovalutare qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.