看齐 (kàn qí) — (comando militare) allineare le file, mettere in riga; (figurato) tenere il passo con, emulare

Definizione

Usato nei comandi (向右看齐) per allineare i soldati spalla a spalla. In senso figurato, significa misurarsi con uno standard o un modello e cercare di eguagliarlo — più forte di 赶上, più sull'allineamento a un parametro che sul raggiungimento.

verbo
(comando militare) allineare le filemettere in riga(figurato) tenere il passo conemulare

Esempi

  • 看齐！
    Xiàng yòu kàn qí!
    Faccia destra! Allineamento!
  • 看齐。
    Dà jiā yào xiàng xiān jìn gōng zuò zhě kàn qí.
    Tutti dovrebbero emulare i lavoratori avanzati.
  • 看齐。
    Zhè ge tuán duì yì zhí zài xiàng háng yè biāo zhǔn kàn qí.
    Questo team ha sempre tenuto il passo con gli standard del settore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànguardare
齐qíuniforme/allineato

Il senso di 看 come guardare si unisce a 齐 che vuol dire uniforme o allineato, per indicare l'atto di allinearsi osservando.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齊; 齐 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 齊 raffigura diversi frutti o spine disposti ordinatamente; la versione semplificata 齐 è una forma abbreviata successiva.

Apri 齐 →
Compare in
Comparazione e gradoMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.