真义 (zhēn yì) — senso vero; significato reale

Definizione

Si riferisce al significato più profondo o inteso dietro una parola, un testo o un'idea, al di là della lettura superficiale. Implica una verità nascosta o essenziale da scoprire.

sostantivo
senso verosignificato reale
Facili da confondere

Esempi

  • 真义。
    Wǒ men yào lǐ jiě zhè piān wén zhāng de zhēn yì.
    Dobbiamo capire il vero significato di questo articolo.
  • 真义？
    Zhè ge cí de zhēn yì shì shén me?
    Qual è il vero senso di questa parola?
  • 真义。
    Tā shuō de měi jù huà dōu yǒu shēn kè de zhēn yì.
    Ogni parola che dice ha un profondo vero significato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnvero
义yìsignificato

真 'vero' e 义 'significato' si combinano per indicare il senso vero o reale di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.