真品 (zhēn pǐn) — articolo genuino, opera autentica (in contrapposizione a un falso o una replica)

Definizione

Un oggetto autentico, genuino (opera d'arte, antichità, ecc.), in opposizione a un falso 赝品 o una riproduzione 仿制品. Si abbina a 件, solitamente in contesti di collezionismo o autenticazione.

sostantivo
articolo genuinoopera autentica (in contrapposizione a un falso o una replica)
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • 真品，。
    Zhè fú huà shì zhēn pǐn, bú shì fǎng zhì pǐn.
    Questo quadro è un'opera autentica, non una riproduzione.
  • 真品。
    Shōu cáng jiā zhī gòu mǎi yǒu zhèng shū de zhēn pǐn.
    I collezionisti acquistano solo articoli autentici con certificati.
  • 真品，。
    Shì chǎng shàng zhēn pǐn hěn shǎo, dà bù fen shì yàn pǐn.
    Gli articoli autentici sono rari sul mercato; la maggior parte sono falsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēngenuino
品pǐnarticolo

真 genuino e 品 articolo si combinano per indicare un prodotto autentico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.