真性 (zhēn xìng) — vera natura; qualità genuina

Definizione

Indica qualcosa di genuino o essenziale, non secondario o apparente — ad esempio 'vera natura' (opposta all'apparenza) o 'ipertensione essenziale' (primaria, non causata da altre condizioni).

sostantivo
vera naturaqualità genuina

Esempi

  • 真性。
    Wǒ men yào tòu guò xiàn xiàng kàn zhēn xìng.
    Dobbiamo guardare alla vera natura attraverso le apparenze.
  • 真性，。
    Tā bāng zhù bié rén wán quán shì chū yú zhēn xìng, bù tú huí bào.
    Aiuta gli altri completamente per la sua vera natura, senza aspettarsi nulla in cambio.
  • 真性。
    Zhè zhǒng liáo fǎ duì zhēn xìng gāo xuè yā yǒu xiǎn zhù xiào guǒ.
    Questo trattamento ha un effetto significativo sull'ipertensione essenziale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnvero
性xìngnatura

'真' vuol dire vero e '性' natura; insieme indicano il carattere autentico di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.