真意 (zhēn yì) — significato vero; reale intenzione

Definizione

sostantivo
significato veroreale intenzione
Facili da confondere

Esempi

  • ，真意。
    Zhǐ yǒu zhēn zhèng lǐ jiě zuò zhě de shēng huó, cái néng tǐ huì dào zhè piān wén zhāng de zhēn yì.
    Solo comprendendo veramente la vita dell'autore si può apprezzare il vero significato di questo articolo.
  • ，真意？
    Tā shuō de nà xiē huà, dào dǐ yǒu shén me zhēn yì ne?
    Qual è il vero significato dietro le parole che ha detto?
  • 真意，。
    Zhè shǒu gǔ shī de zhēn yì, xū yào fǎn fù sòng dú cái néng lǐng wù.
    Il vero significato di questa poesia classica richiede una recitazione ripetuta per essere compreso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnvero
意yìsignificato

真 e 意 formano il vero significato o l'intenzione reale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.