眷恋 (juàn liàn) — essere sentimentalmente attaccato a (una persona o un luogo); provare nostalgia per

Definizione

Verbo letterario che significa provare un profondo e persistente attaccamento emotivo — a una persona, un luogo o il passato. Implica desiderio e nostalgia, più forte e poetico delle parole quotidiane come 想念 o 留恋.

essere sentimentalmente attaccato a (una persona o un luogo)provare nostalgia per

Esempi

  • 眷恋。
    Tā duì gù xiāng yì zhí juàn liàn.
    È sempre stato sentimentalmente legato alla sua città natale.
  • 眷恋。
    Zhè wèi lǎo rén juàn liàn zhe guò qù de suì yuè.
    Questa persona anziana è nostalgicamente legata agli anni passati.
  • 眷恋。
    Wǒ yǒng yuǎn juàn liàn hé nǐ yì qǐ dù guò de shí guāng.
    Amerò per sempre il tempo trascorso con te.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

眷juànconsiderare con affetto
恋liànamare

Sia 眷 che 恋 indicano un attaccamento affettuoso: insieme significano tenere cara una persona o un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眷 unisce 目 (occhio) con 龹; 目 è la parte che indica il significato e 龹 quella che ne determina il suono.

Apri 眷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.

Apri 恋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.