眼中 (yǎn zhōng) — negli occhi (di qualcuno); dal punto di vista (di qualcuno) (figurato, esprime opinione o prospettiva)

Definizione

Modo letterario per dire 'agli occhi di qualcuno' — la prospettiva, l'opinione o il giudizio di una persona o gruppo. Nota: come sostantivo deve seguire una persona (老师眼中) o 在 + persona; non si usa per la vista fisica.

sostantivo
negli occhi (di qualcuno)dal punto di vista (di qualcuno) (figurato, esprime opinione o prospettiva)

Esempi

  • 眼中，。
    Zài lǎo shī yǎn zhōng, měi gè xué shēng dōu shì píng děng de.
    Agli occhi dell'insegnante, ogni studente è uguale.
  • 眼中，。
    Tā yǎn zhōng zhǐ yǒu gōng zuò, méi yǒu bié de.
    Ai suoi occhi, c'è solo il lavoro, nient'altro.
  • 眼中。
    Zhè jiàn shì zài dà jiā yǎn zhōng bìng bú zhòng yào.
    Questa faccenda non è importante agli occhi di tutti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.