眼力 (yǎn lì) — vista; visione; giudizio; discernimento

Definizione

Letteralmente 'potere dell'occhio', 眼力 copre due sensi: vista fisica e buon giudizio figurato nelle persone, antiquariato o arte. L'esempio 1 usa il senso fisico; gli esempi 2–3 usano il senso figurato di 'discernimento'.

sostantivo
vistavisionegiudiziodiscernimento

Esempi

  • 眼力，。
    Wǒ nǎi nai yǎn lì bù hǎo, xū yào dài yǎn jìng.
    Mia nonna ha la vista debole; ha bisogno di portare gli occhiali.
  • 眼力，。
    Tā mǎi gǔ dǒng yǎn lì hěn zhǔn, cóng méi kàn zǒu yǎn.
    Ha buon giudizio nell'acquistare antiquariato; non si è mai sbagliato.
  • ，眼力，。
    Zuò wéi lǎo shī, tā hěn yǒu yǎn lì, néng fā xiàn měi gè xué shēng de yōu diǎn.
    Come insegnante, ha buon giudizio; sa trovare i punti di forza di ogni studente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼yǎnocchio
力lìforza

眼 indica l'occhio e 力 indica la forza, quindi 眼力 è la forza degli occhi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.