眼帘 (yǎn lián) — (letterario) campo visivo, vista, sguardo

Definizione

Termine letterario per ciò che l'occhio coglie — 'campo visivo' o 'vista' (come in 映入眼帘, 'apparire alla vista'). Appare quasi sempre nella frase fissa 映入眼帘.

sostantivo
(letterario) campo visivovistasguardo

Esempi

  • 。
    Yì fú měi lì de huà yìng rù yǎn lián.
    Un bellissimo dipinto è apparso alla vista.
  • ，。
    Tā tuī kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè yìng rù yǎn lián.
    Ha spinto la finestra e una macchia di verde ha attirato la sua attenzione.
  • 眼帘。
    Nà gǎn rén de yí mù zhì jīn hái zài wǒ yǎn lián zhōng fú xiàn.
    Quella scena commovente mi appare ancora davanti agli occhi ancora oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼yǎnocchio
帘liáncortina

眼 e 帘 si combinano per formare la “cortina sugli occhi”, ovvero la vista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簾; 帘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 簾 accosta 竹 (bambù) a 廉 per il suono; la versione semplificata 帘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 帘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.