眼福 (yǎn fú) — la buona sorte di vedere qualcosa di raro o bel…

Definizione

Letteralmente 'fortuna degli occhi' — la fortuna di vedere qualcosa di raro o bello. Quasi sempre usato nella frase fatta 大饱眼福 ('nutrire gli occhi').

sostantivo

la buona sorte di vedere qualcosa di raro o bellouna festa per gli occhi

眼福。
Zhè cì zhǎn lǎn zhēn shì ràng rén dà bǎo yǎn fú.
Questa mostra ha davvero permesso alla gente di nutrirsi gli occhi.
，眼福。
Néng qīn yǎn kàn dào zhè fú míng huà, zhēn shì yǒu yǎn fú.
Potere vedere questo famoso dipinto con i propri occhi è davvero una buona fortuna.
，。
Zhè lǐ de fēng jǐng měi bú shèng shōu, ràng wǒ men dà bǎo yǎn fú.
Il paesaggio qui è così bello che è un banchetto per gli occhi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

福fúfortuna

眼 indica gli occhi e 福 indica la fortuna: il termine quindi indica la gioia di vedere qualcosa di bello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目艮眼

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

艮

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.