眼药 (yǎn yào) — collirio, medicina per gli occhi

Definizione

sostantivo

colliriomedicina per gli occhi

眼药。
Yī shēng gěi wǒ kāi le yì píng yǎn yào.
Il medico mi ha prescritto un flacone di collirio.
，眼药。
Nǐ yǎn jing hóng hóng de, yīng gāi shàng diǎn yǎn yào.
Hai gli occhi rossi; dovresti mettere un po' di collirio.
眼药，。
Zhè zhǒng yǎn yào hěn yǒu xiào, sān tiān jiù hǎo le.
Questo tipo di collirio è molto efficace; in tre giorni era guarito.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

药yàomedicina

“眼” (occhio) e “药” (medicina) si combinano per indicare il medicinale per gli occhi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目艮眼

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

艮

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

艹樂藥

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Compare in