着凉 (zháo liáng) — prendere un raffreddore

Definizione

着凉 (zháo liáng) significa 'prendere un raffreddore' — specificamente per essere stati al freddo (tempo, senza giacca, pioggia). A differenza di 感冒, si concentra sulla CAUSA (esposizione al freddo) piuttosto che sulla malattia stessa.

verbo
prendere un raffreddore

Esempi

  • ，。
    Tā zuó tiān zhe le liáng, jīn tiān fā shāo le.
    Ha preso freddo ieri e oggi ha la febbre.
  • ，着凉。
    Tiān qì biàn lěng le, xiǎo xīn bié zháo liáng.
    Il tempo è diventato freddo, attento a non prendere freddo.
  • 着凉，。
    Tā zháo liáng le, suǒ yǐ méi lái shàng bān.
    Ha preso freddo, quindi non è venuto al lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

着zhecontrarre
凉liángfreddo

着 vuol dire “contrarre”, e 凉 indica il freddo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 涼; 凉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 涼 unisce 氵 (acqua) con 京, che ne determina il suono; la versione semplificata 凉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 凉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.