着急 (zháo jí) — preoccuparsi, sentirsi ansioso, avere fretta | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

着急 (zháo jí) descrive il sentimento personale di essere preoccupato o ansioso, spesso per una situazione. È più emotivo di 急 jí, che è più vicino a 'urgente / frettoloso'.

aggettivo

preoccuparsisentirsi ansiosoavere fretta

Esempi

着急，。
Bié zháo jí, wǒ mǎ shàng jiù lái.
Non preoccuparti, arrivo subito.
着急。
Tā kǎo shì qián hěn zháo jí.
Era molto ansioso prima dell'esame.
，着急。
Shí jiān hái zǎo, bú yòng zháo jí.
È ancora presto, non c'è bisogno di affrettarsi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

着zhesubire

着 significa “subire” o “provare”, e 急 indica l’ansia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

及

及jí急jí

Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 3 HSK 2.0 Livello 3 Emozioni e sentimenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.