睬 (cǎi) — prestare attenzione, badare (usato in 理睬 e 不理不睬)

Definizione

睬 (cǎi) significa 'prestare attenzione / dare retta' ma non viene quasi mai usato da solo — appare nelle espressioni fisse 理睬 (riconoscere) e 不理不睬 (ignorare completamente), di solito in forma negativa per significare 'non prestare attenzione'.

verbo
prestare attenzionebadare (usato in 理睬 e 不理不睬)
Facili da confondere

Esempi

  • 睬。
    Tā duì wǒ de wèn tí bù lǐ bù cǎi.
    Ha completamente ignorato la mia domanda.
  • ，睬。
    Wǒ jiào le tā hǎo jǐ cì, tā dōu bù lǐ cǎi wǒ.
    L'ho chiamato diverse volte, ma non mi ha risposto.
  • 睬，。
    Nǐ zhè yàng bù lǐ cǎi bié rén, huì dé zuì rén de.
    Se ignori le persone in questo modo, le offenderai.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi睬
Stesso suono oggi

La parte sinistra 目 indica un occhio, mentre la parte destra 采 ne fornisce il suono cǎi.

Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.