瞎说 (xiā shuō) — dire sciocchezze, parlare in modo irresponsabile

Definizione

Verbo colloquiale per 'dire sciocchezze' — implica che l'affermazione è infondata e va ignorata. Spesso usato per rimproverare qualcuno direttamente durante una conversazione.

verbo
dire sciocchezzeparlare in modo irresponsabile

Esempi

  • 瞎说，。
    Nǐ bié tīng tā xiā shuō, tā gēn běn bù zhī dào zhēn xiàng.
    Non ascoltare le sue sciocchezze; non conosce affatto la verità.
  • 瞎说，。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō rén zài xiā shuō, bú yào xiāng xìn.
    Ci sono molte persone che dicono sciocchezze online; non crederci.
  • 瞎说，。
    Tā zǒng shì zài huì shàng xiā shuō, méi rén dàng zhēn.
    Dice sempre sciocchezze alle riunioni; nessuno lo prende sul serio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瞎xiācasuale/senza senso
说shuōparlare

“瞎” suggerisce azioni casuali o senza senso, e “说” vuol dire parlare; quindi il termine indica il parlare senza fondamento.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 瞎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.