瞑目 (míng mù) — morire contento, chiudere gli occhi in punto di morte (spesso nella costruzione negativa 死不瞑目, che significa 'morire con rimpianto')

Definizione

Verbo letterario che significa 'morire contento / chiudere gli occhi nella morte.' Quasi sempre usato nella frase fissa 死不瞑目 ('morire con rimpianto'), che indica un desiderio rimasto insoddisfatto.

verbo
morire contento, chiudere gli occhi in punto di morte (spesso nella costruzione negativa 死不瞑目, che significa 'morire con rimpianto')

Esempi

  • 瞑目。
    Lǎo rén zài zǐ nǚ de péi bàn xià ān jìng dì míng mù le.
    L'anziano ha chiuso pacificamente gli occhi nella morte, accompagnato dai suoi figli.
  • ，瞑目。
    Tā méi néng bào dá ēn rén, sǐ bù míng mù.
    Non ha potuto ripagare il suo benefattore, quindi è morto con rimpianto.
  • ，瞑目。
    Wǒ ruò bù néng wán chéng zhè xiàng rèn wu, sǐ bù míng mù.
    Se non riesco a completare questo compito, morirò con desideri insoddisfatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

瞑míngchiudere
目mùocchi

I sensi di 'chiudere' e 'occhi' si combinano per indicare il chiudere gli occhi, quindi morire in pace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
冥
冥míng瞑míng
Stesso suono oggi

瞑 accoppia 目 (occhio) con 冥 (oscuro); questa combinazione si usa per indicare il chiudere gli occhi.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →
Compare in
Parti del corpoFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.