矛头 (máo tóu) — (figurato) il bersaglio o la direzione di un attacco o critica; punta di lancia

Definizione

Letteralmente 'punta di lancia', 矛头 è usato in senso figurato per indicare la direzione o il bersaglio di critiche o attacchi. La costruzione con 把 (把矛头指向…) è il modello più comune: 'dirigere le critiche verso'.

sostantivo
(figurato) il bersaglio o la direzione di un attacco o criticapunta di lancia

Esempi

  • 矛头。
    Dà jiā bǎ máo tóu zhǐ xiàng le gōng sī de gāo céng.
    Tutti hanno diretto le loro critiche verso l'alta dirigenza dell'azienda.
  • 矛头。
    Zhè piān bào dào de máo tóu shì zhèng fǔ de xīn zhèng cè.
    Il bersaglio di questo rapporto è la nuova politica del governo.
  • 矛头，。
    Miàn duì yú lùn de máo tóu, tā bù dé bú dào qiàn.
    Di fronte al bersaglio dell'opinione pubblica, ha dovuto scusarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

矛máolancia
头tóupunta

矛 indica la lancia e 头 la punta: insieme indicano il punto d’attacco principale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 矛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.