知无不言 (zhī wú bù yán) — dire tutto ciò che si sa; parlare senza riserve

Definizione

Chengyu che significa 'dire tutto ciò che si sa senza riserve', usato per persone aperte e franche.

locuzione idiomatica
dire tutto ciò che si saparlare senza riserve

Esempi

  • ，知无不言，。
    Zài huì yì shàng, dà jiā zhī wú bù yán, chàng suǒ yù yán.
    Alla riunione, tutti hanno parlato liberamente e hanno detto tutto ciò che avevano in mente.
  • 知无不言，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu duì xué shēng zhī wú bù yán, háo wú bǎo liú.
    Questo vecchio professore dice ai suoi studenti tutto quello che sa, senza trattenere nulla.
  • ，知无不言，。
    Zuò wéi péng you, tā duì wǒ zhī wú bù yán, ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Come amico, è stato completamente aperto con me, il che mi ha commosso profondamente.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.