矬 (cuó) — (colloquiale) basso (di statura), tozzo; (forma legata) usato in 矬子 (una persona bassa, dispregiativo)

Definizione

Parola colloquiale e un po' scortese che significa 'basso e tarchiato' — usata soprattutto nel parlato informale, spesso come presa in giro leggera. Non usarla con estranei o in contesti formali.

aggettivo
(colloquiale) basso (di statura)tozzo
forma legata
usato in 矬子 (una persona bassa, dispregiativo)
Facili da confondere

Esempi

  • 矬，。
    Tā gè zi tè bié cuó, zhàn zài yì qǐ bǐ bié rén ǎi yì tóu.
    È davvero basso — quando sta in piedi insieme agli altri è più basso di una testa.
  • 矬，。
    Nǐ bié zǒng shuō rén jiā cuó, zhè yàng bú tài lǐ mào.
    Non continuare a chiamare le persone basse — non è educato.
  • 矬，。
    Zhè zhǒng gǒu tuǐ duǎn shēn cuó, pǎo qǐ lái tè bié huá jī.
    Questa razza di cane ha zampe corte e un corpo tozzo, e sembra davvero buffo quando corre.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐfreccia
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò矬cuó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Accosta 矢 (freccia) come parte semantica a 坐, che fornisce il suono zuò.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.