矿脉 (kuàng mài) — vena mineraria; filone

Definizione

sostantivo
vena minerariafilone
Classificatore · 条

Esempi

  • 矿脉。
    Dì zhì xué jiā zài zhè piàn shān qū fā xiàn le xīn de kuàng mài.
    I geologi hanno scoperto una nuova vena minerale in questa zona montuosa.
  • 矿脉。
    Zhè tiáo kuàng mài hán yǒu fēng fù de jīn kuàng.
    Questo filone contiene abbondante minerale d'oro.
  • 矿脉。
    Kāi cǎi kuàng mài xū yào xiān jìn de shè bèi hé jì shù.
    L'estrazione di una vena minerale richiede attrezzature e tecnologie avanzate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

矿kuàngminerale
脉màivena

矿 indica il minerale e 脉 indica una vena: il termine descrive una vena di minerale nella roccia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 礦; 矿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
廣
廣guǎng礦kuàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 礦 mostra 石, che significa pietra, accanto a 廣, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 矿 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 矿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脈; 脉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脈 accoppia ⺼ (carne) con 𠂢, parte fonetica; la forma semplificata 脉 è una versione abbreviata, per cui il lato destro non è il componente fonetico storico.

Apri 脉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.