码头 (mǎ tóu) — banchina; molo; pontile

Definizione

码头 è un pontile o molo — la struttura fisica dove le navi caricano e scaricano. 港口 è più ampio: l'intero porto, area portuale e le sue strutture.

sostantivo
banchinamolopontile
Classificatore · 个

Esempi

  • 码头。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài mǎ tóu xiè huò.
    Questa nave da carico sta scaricando al molo.
  • 码头，。
    Lǎo zhāng zài mǎ tóu gōng zuò, měi tiān dōu yào bān yùn hěn duō huò wù.
    Il vecchio Zhang lavora alla banchina e deve trasportare ogni giorno un sacco di merci.
  • 码头。
    Míng tiān xià wǔ sān diǎn wǒ men zài mǎ tóu jí hé chū fā.
    Ci riuniremo al molo alle 3 del pomeriggio di domani e partiremo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

码mǎormeggio/carico
头tóuluogo

码 ha a che fare con l'ormeggio o il carico, mentre 头 indica un luogo; quindi 码头 significa molo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碼; 码 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra; roccia
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 碼 accosta 石 (pietra) a 馬 per il suono; il carattere semplificato 码 è una versione abbreviata successiva.

Apri 码 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Barche e viaggi in acqua5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.