破产 (pò chǎn) — (di un'azienda o persona) fallire, andare in bancarotta; (di un piano, progetto, ecc.) fallire, crollare

Definizione

破产 è il termine formale/legale per 'andare in bancarotta' riferito ad aziende o persone. Per un'impresa che semplicemente chiude, si usa 倒闭, più colloquiale. Per piani/idee che 'falliscono', si usa lo stesso verbo in senso letterale.

verbo
(di un'azienda o persona) fallireandare in bancarotta(di un piano, progetto, ecc.) fallirecrollare

Esempi

  • 破产。
    Nà jiā yín háng qù nián pò chǎn le.
    Quella banca è fallita l'anno scorso.
  • 。
    Tā yīn wèi tóu zī shī bài pò guò yí cì chǎn.
    È andato in bancarotta una volta a causa di un investimento fallito.
  • 破产。
    Wǒ men de jì huà chè dǐ pò chǎn le.
    Il nostro piano è completamente fallito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

破pòrompere
产chǎnbeni

破 vuol dire rompere e 产 si riferisce ai beni: l'idea è che i beni vengano smembrati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Finanza e banche5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.