破费 (pò fèi) — sostenere una spesa (espressione di cortesia usata per ringraziare qualcuno che ha speso soldi per te)

Definizione

Una frase fissa di cortesia usata quando qualcun altro spende soldi per te — 'stai facendo troppa spesa'. È un'espressione di ringraziamento/imbarazzo, non un verbo neutro per spendere.

verbo
sostenere una spesa (espressione di cortesia usata per ringraziare qualcuno che ha speso soldi per te)

Esempi

  • 破费。
    Zhè cì yòu ràng nín pò fèi le.
    Hai speso di nuovo.
  • ，。
    Nín pò le zhè me duō fèi, wǒ dōu bù hǎo yì si le.
    Hai speso così tanto — mi sento davvero in imbarazzo.
  • 破费，。
    Bié pò fèi le, wǒ men jiǎn dān chī diǎn r jiù xíng.
    Non spendere nulla — un pasto semplice va bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

破pòrompere
费fèispesa

破 (rompere) e 费 (spesa) descrivono una spesa causata da un danno, ovvero spendere denaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.