砸烂 (zá làn) — ridurre in pezzi / polverizzare

Definizione

砸烂 è un verbo separabile che significa 'fare a pezzi', combinando il verbo d'azione 砸 con il complemento di risultato 烂. È un singolo evento verbale con un oggetto, non un sequenziale 'distruggere e marcire'.

verbo
ridurre in pezzi / polverizzare

Esempi

  • 砸烂。
    Tā bǎ bō li chuāng zá làn le.
    Ha fatto a pezzi la finestra di vetro.
  • 砸烂。
    Zhè xiē jiù shǒu jī dōu dé zá làn.
    Questi vecchi telefoni devono essere tutti distrutti.
  • 砸烂。
    Nà ge bēi zi bèi hái zi zá làn le.
    Quella tazza è stata rotta dal bambino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

砸záschiacciare
烂lànridotti in pezzi

砸 esprime l'azione di schiacciare, e 烂 descrive il risultato di essere ridotti in pezzi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 砸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.