硬 (yìng) — (aggettivo) duro, rigido, solido (fisicamente); (aggettivo) fermo, duro, forte (di atteggiamento, carattere o qualità); (avverbio) risolutamente, ostinatamente; con difficoltà, a malapena

Definizione

硬 copre entrambi i sensi: fisicamente duro (石头很硬) e fermo/inflessibile (态度很硬). Come avverbio (硬要) è come 毅然 — risoluto o ostinato — ma più colloquiale. Più ristretto di 僵硬 (rigido, corpo rigido) e 生硬 (brusco, stile innaturale).

aggettivo
durorigidosolido (fisicamente)fermoduroforte (di atteggiamento, carattere o qualità)
avverbio
risolutamenteostinatamentecon difficoltàa malapena
Facili da confondere

Esempi

  • 硬，。
    Zhè kuài shí tou hěn yìng, zá bù kāi.
    Questa roccia è molto dura; non puoi spaccarla.
  • 硬，。
    Tā de tài dù hěn yìng, bù kěn ràng bù.
    Il suo atteggiamento è molto fermo; non cederà.
  • 硬，。
    Tā yìng yào yí gè rén qù lǚ xíng, shuí yě lán bú zhù.
    Ha insistito per viaggiare da solo, e nessuno poteva fermarlo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4Consistenza e qualità3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.