确信 (què xìn) — essere convinto, credere fermamente

Definizione

确信 enfatizza la ferma convinzione interna del soggetto che qualcosa sia vero. Rispetto a 坚信 (più sulla fede incrollabile o lealtà nel tempo) e 认定 (raggiunto dopo indagine/prove).

verbo

essere convintocredere fermamente

Esempi

确信。
Tā què xìn zì jǐ yí dìng néng chéng gōng.
È convinto che riuscirà sicuramente.
确信。
Wǒ què xìn zhè ge zhèng jù shì zhēn de.
Credo fermamente che questa prova sia reale.
确信？
Nǐ què xìn tā huì àn shí dào dá ma?
Sei convinto che arriverà in orario?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

确quècertamente

信xìncredere

确 dà il senso di certezza o sicurezza, mentre 信 significa credere: insieme descrivono l'essere convinti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 確; 确 ne è la scrittura semplificata.

石隺確

Parte di significato形符xíngfú

石石shíroccia

Parte di suono声符shēngfú

隺

隺hè確què

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 確 unisce 石, una roccia, con 隺 per il suono; l'idea è qualcosa di solido e certo. La forma semplificata 确 è una versione abbreviata.

Apri 确 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparole

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén信xìn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Pensiero e cognizione 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti