确切 (què qiè) — definito, esatto, preciso

Definizione

确切 enfatizza un significato chiaro e definito — usato per risposte, orari o fatti esatti e affidabili. 准确 sottolinea la correttezza fattuale; 明确 sottolinea l'essere esplicito/netto.

aggettivo

definitoesattopreciso

Esempi

确切。
Wǒ men xū yào yí gè què qiè de dá àn.
Abbiamo bisogno di una risposta definitiva.
确切。
Tā de huí dá hěn què qiè.
La sua risposta è molto precisa.
确切，。
què qiè Dì shuō, tā míng tiān dào.
Per essere precisi, arriverà domani.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

确quèvero

切qièpreciso

确 vuol dire vero o esatto, e 切 aggiunge il senso di preciso o appropriato: insieme descrivono qualcosa di preciso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 確; 确 ne è la scrittura semplificata.

石隺確

Parte di significato形符xíngfú

石石shíroccia

Parte di suono声符shēngfú

隺

隺hè確què

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 確 unisce 石, una roccia, con 隺 per il suono; l'idea è qualcosa di solido e certo. La forma semplificata 确 è una versione abbreviata.

Apri 确 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

七刀切

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

七

七qī切qiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

Compare in